Tuesday 30 January 2018

Pablo the gipsy paper doll



We were in the 40's, before television and video games, when reading was one privileged entertainment of children.

A magazine dedicated to young readers appeared in Portugal which title was Diabrete (meaning: little devil or goblin). 
The first issue was published on the 4th of January of 1941. It was published during a decade by the Empresa Nacional de Publicidade (National Advertising Company) and its directors were Artur Urbano de Castro, Adolfo Simões Müller (1909-1989) and Maria Amélia Barça.
The magazine was dedicated to comics and it could be found in its pages stories and adaptations of the world's most famous literary works  signed by notable portuguese artists such as Fernando Bento (1910-1996), Vítor Péon (1923-1991), Fernandes Silva (1931- 2010), José Manuel Soares (1932-), Marcello de Morais, and foreign artists such as Jesus, Adriano and Alejandro Blasco, Frank Godwin, Willy Vandersteen, Hergé, Alex Raymond.

Diabrete's pages featured novels, some mini comic albums, contests, cut-out constructions and paper dolls!

Here I leave to you a paper doll of the gipsy Pablo with three outfits from his shows with which he usually fascinated "with his skills" the readers of the Diabrete.

I'm sure he did! Don't you think? ; )


Diabrete paper doll paper dolls gipsy pablo old magazine Diabrete boneca de papel
Pablo the gipsy a paper doll to cut out from the pages of "Diabrete"! 
_________________________________________________________________________________ 

Estávamos na década 40 no tempo, antes da televisão e dos vídeo jogos , em que a leitura era um entretenimento privilegiado do público infanto-juvenil. Aparecia em Portugal uma revista com o título Diabrete. O primeiro número foi publicado a 4 de Janeiro de 1941 e foi publicada durante uma década pela  Empresa Nacional de Publicidade. Foram seus directores Artur Urbano de Castro, Adolfo Simões Müller (1909-1989) e Maria Amélia Barça.
 
A revista era dedicada à banda desenhada e podíamos encontrar nas suas páginas histórias e adaptações de obras literárias mundialmente famosas, assinadas por notáveis desenhadores portugueses tais como Fernando Bento (1910-1996), Vítor Péon(1923-1991), Fernandes Silva(1931-2010), José Manuel Soares (1932-), Marcello de Morais e, desenhadores estrangeiros tais como Jesus, Adriano, Alejandro Blasco, Frank Godwin, Willy Vandersteen, Hergé, Alex Raymond.

Nas páginas do Diabrete foram publicados romances destacáveis, alguns mini-álbuns de banda desenhada, concursos, construções para recortar e montar e paper dolls. 

Aqui vos deixo o cigano Pablo com três fatos "de cena com que costuma fazer pasmar(...)com as suas habilidades" os leitores do Diabrete!



Tuesday 23 January 2018

"Paper work" one of my favorite paper doll book

One of my favourite book, from my collection of paper dolls,  is Paper work with drawings by Alberto Gamón and edited by Imaginarium.

Alberto Gamón created two paper dolls with different attitudes. Both paper dolls and costumes are drawn based on geometric figures. The colour palette gives them a vintage look.

The book provides six outfits to cut and two-press out paper dolls which makes the cut easier for the little ones. The paper dolls have similar silhouette, which allows you to change the outfits. Each costume  is very detailed, has tabs to place on the doll and portrait six different works: diver, lumberjack, skier, footballer, photographer and postman.

Alberto Gamón boneca de papel bonecas de papel cut outs diver educational book footballer imaginarium lumberjack paper doll paper dolls photographer postman skier
Paper Work  paper dolls by Alberto Gamón

What do you want to be when you grow up? ; )


___________________________________________________________________________________

Um dos meus livros preferidos, da minha coleção de bonecas de papel, é "Paper work" com desenhos de Alberto Gamón e editado pela "Imaginarium".
Alberto Gamón criou duas bonecas de papel com diferentes atitudes. As bonecas de papel e as roupas são desenhados com base em figuras geométricas. A paleta de cores dá-lhes um aspecto vintage.
O livro tem seis roupas para cortar e dois bonecos de papel que
já vêm picotados, para facilitar o corte aos mais pequenos.Os bonecos têm uma silhueta semelhante que permite usar as roupas em ambos. Cada fato é muito bem detalhado, têm abas para se segurarem no boneco e representam seis profissões diferentes: mergulhador, lenhador, esquiador, futebolista, fotógrafo e carteiro.

O que é que tu queres ser quando fores grande? ; )

Thursday 11 January 2018

Paper dolls it is a passion that caught me for life

Hello everyone!

I am a big fan of paper dolls. Let me introduce myself. My story with paper dolls started in my childhood. I was born in a small rural village in the interior of a small country in the entrance of Europe... my beautiful Portugal!

My toys were pencils, paper and scissors (Oh, and also a little of glue!). I used to watch the cartoons on television and draw the characters on the cardboard of the morning cereal boxes, because it was stronger and cut them to play (at other times it was in my grandmother's medicine package, which sometimes went wrong because she missed the prescription and she got angry) .
 
I remember as a child I looked for big cardboard boxes or shoe boxes to build houses, castles with secret passages, farms and scenarios for my characters.
Meanwhile, on the wrapping paper of a chewing gum appeared a paper doll  which was sold with her clothes. Her name was "Nina". (Much to my regret these days I only have a reproduction of the original. Thanks to the kindness of "Mistério Juvenil", one amazing site which is dedicated "to preserving the memories of childhood through the memories of advertising, television programs, games and playing, collections, school and everything that allows to remind childhood" from the 70's, 80's and 90's generations!)

Nina May paper doll cut and wears paper dolls boneca de papel recorta veste
"Nina: cut and wears" the paper doll

Since then I started drawing my own paper dolls. I drew the cartoon characters that I saw on tv, brazilian soap opera actors and actress, pop stars, movie stars, my favourite super heroes and other invented characters ... I remember that I used the gift wrapping paper to pretend the fabrics... and some I made them with volume.

Misty paper doll paperdoll comics Trina Robbins quadrinhos banda desenhada
Misty a Trina Robbins' comics character (brazilian edition) 


Meantime other paper doll appeared. It was "Misty" a Trina Robbins' comics character
and I started to collect them. Fortunately I kept the books without cutting them, because in my early teens I "lost my head" and all paper dolls that I created and collected. But the passion for the paper dolls kept the flame burning inside me ...



Later when internet access arrived, I started researching paper dolls and it was then that I met the paper dolls , I started researching for paper dolls.
Then I met the paper dolls of Donald Hendricks (1932-2013) and the Fancy Ephemera Paper Dolls website (http://www.fancyephemera.com/) by Brenda Sneathen Mattox and the work of the King of Paper Dolls: Mr.Tom Tierney (1928-2013). I can not believed it when I finally could bought his books through Amazon ... I really like Tom Tierney's work! (I even wrote him a letter telling how much I like his work, but unfortunately he was not in good health ... I'm afraid he never heard of my letter). 

 I am now a paper doll enthusiast and I'm so excited because I have discovered the work of such talented artists as Marilyn Henry, Ming-ju Sun, Jim Howard, Cory Jensen, Gregg Nystrom, David Wolfe ... and so many others that make paper dolls an art form!

________________________________________________________________________________

Bonecas de papel são uma paixão que me ficou para toda a vida.
Olá a todos! Eu sou um grande fã de bonecas de papel. Deixem-me apresentar. A minha história com bonecas de papel começou na minha infância. Nasci numa pequena vila rural no interior de um país pequeno à entrada da Europa... o meu lindo Portugal!   

Os meus brinquedos eram o lápis, papel e tesoura (Ah! e também um pouco de cola.). Eu costumava ver os desenhos animados na televisão e depois desenhava-os nas caixas de cereais, porque era mais resistente e cortava-os para brincar (algumas vezes foi na caixa dos medicamentos da minha avó, o que a deixava aborrecida porque perdia a prescrição médica).
Em criança, procurava caixas grandes de papelão ou caixas de sapatos para construir casas, castelos com passagens secretas, quintas e cenários para os meus personagens. 
Entretanto, apareceu uma boneca de papel com as suas roupas no papel de embrulho de uma pastilha elástica. O nome dela era "Nina". (Com muita pena minha, hoje apenas tenho uma reprodução do original. Graças à gentileza do "Mistério Juvenil", um site incrível que se dedica "a preservar as recordações da infância através das memórias da publicidade, programas da televisão, jogos e brincadeiras, colecções, a escola e tudo o que permita recordar a infância" das gerações dos anos 70, 80 e 90! ) 
Desde então comecei a desenhar as minhas próprias bonecas de papel. Eu desenhei os personagens dos desenhos animados que via na televisão, actores e actrizes das novelas brasileiras, estrelas da pop, estrelas de cinema, os meus super-heróis favoritos e outros inventados ... Lembro-me que usava o papel de embrulho das prendas para fingir os tecidos... alguns fazia-os com volume.
 Entretanto apareceu o personagem "Misty" na banda desenhada de Trina Robbins e comecei a coleccionar os livros que traziam bonecas de papel. Felizmente guardei os livros sem recortá-los, porque no início da minha adolescência eu "perdi a cabeça" e todas as bonecas de papel que criei e coleccionei. 

Mas a paixão pelas bonecas de papel manteve acesa a chama dentro de mim ...Quando chegou o acesso à internet, comecei a pesquisar bonecas de papel e foi então que conheci as bonecas de papel de Donald Hendricks (1932-2013) e o site Fancy Ephemera Paper Dolls (http://www.fancyephemera.com/) de Brenda Sneathen Mattox e o trabalho do sr. Tom Tierney (1928-2013) o rei das bonecas de papel! Eu nem queria acreditar quando finalmente consegui comprar algumas bonecas de papel dele pela Amazon ... Admiro muito o  trabalho de Tom Tierney! (Eu até lhe escrevi uma carta dizendo como  gostava do seu trabalho, mas, infelizmente, ele já não estava bem de saúde... receio que ele nunca tenha ouvido falar da minha carta...)

Agora sou um entusiasta de bonecas de papel e fico muito feliz porque descobri o trabalho de artistas tão talentosos como Marilyn Henry, Ming-ju Sun, Alberto Gamon, Jim Howard, Cory Jensen, Gregg Nystrom, David Wolfe ... e tantos outros que fazem das bonecas de papel uma forma de arte!