Fatal dance

 

 Margaretha Gertruida Zelle (Leeuwarden, Netherlands, August 7, 1876 – Vincennes, France, October 15, 1917) known as Mata Hari, a Malay word meaning "Sun", but literally translated means "Eye of the day", lived as a famous exotic dancer, she invented and lived out different personalities to impress those around her and to survive a violent past and frequent the Parisian social scene.

 Mata Hari has become a beauty and fashion icon appreciated and desired by all. After years of success and full-house shows, when success began to fade, Mata Hari was preparing to return to the stage with a show about a priest who fell in love with a goddess, when the first world war broke out and boycotted the your plans.

  Her frequent travels around Europe put her under the scrutiny of the authorities and suspicions arise about the possibility that she is a spy. The German and French war archives keep Mata Hari's personal documents, now made public, which give us an idea of her personality, her contacts and the seventeen interrogations that led to her execution before the French platoon as a spy with the codename H- 21. 

 

 

 The real facts of her passionate and mysterious life, guided by glamour, alone would be enough to inspire the various film adaptations, documentaries and biographies that have been produced, dispensing with every part of the legend.  

George Fitzmaurice's Mata Hari (1931) a fictionalized movie of the life of Mata Hari with Greta Garbo

Josef von Sternberg's Dishonored (1932) with Marlene Dietrich playing the role of a spy inspired on Mata Hari

Jean-Louis Richard's Mata Hari, agent H21(1964) with Jeanne Moureau

Mata Hari continues to fill the collective imagination and also serves as inspiration for paper dolls.

 

Mata Hari by Jim Faraone from Infamous Women (1982)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

From Tom Tierney's Greta Garbo: paper dolls in full color, 1985

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

Greta Garbo Paper Dolls (2009) by Norma Lu Meehan with costumes from film Mata Hari

  See you soon!

_______________________________________________________________________

Margaretha Gertruida Zelle (Leeuwarden, Holanda, 7 de agosto de 1876 – Vincennes, França, 15 de outubro de 1917) conhecida como Mata Hari, uma palavra malaia que significa "Sol", mas traduzida literalmente significa "Olho do dia", viveu como uma famosa dançarina exótica, inventou e viveu diferentes personalidades para impressionar os que a rodeavam e para sobreviver a um passado violento e frequentar a cena social parisiense. Mata Hari tornou-se um ícone de beleza e moda apreciada e desejada por todos. Depois de anos de sucesso e shows de casa cheia, quando o sucesso começou a esmorecer, Mata Hari preparava-se para voltar aos palcos com um show sobre um padre que se apaixonou por uma deusa, quando estourou a primeira guerra mundial e o boicotou os seus planos. As suas frequentes viagens pela Europa colocam-n sob o escrutínio das autoridades e surgem suspeitas sobre a possibilidade de ser uma espiã. Os arquivos de guerra alemães e franceses guardam documentos pessoais de Mata Hari, agora tornados públicos, que nos dão uma ideia da sua personalidade, dos seus contactos e dos dezassete interrogatórios que levaram à sua execução diante do pelotão frances como espiã com o codinome H-21. Os fatos reais da  sua vida apaixonante e misteriosa, pautada pelo glamour, por si só já seriam suficientes para inspirar as diversas adaptações cinematográficas, documentários e biografias que foram produzidos, dispensando toda parte da lenda. Mata Hari continua preenchendo o imaginário coletivo e servindo de inspiração também para bonecas de papel.

Et Dieu créa B.B.

Translator

My name is Lolita... 

I should assign these words to the title of this post. I think the expression Lolita gained a greater meaning with Brigitte Bardot (b.28th Sep. 1938)

Famous for being a woman ahead of her time, playing sexually emancipated women, promoting a hedonistic lifestyle paved with a lot of gossip, she is one of my favorite movie stars.

She became a fashion icon with a style characterized by messy hair and dark cat eyes; Vichy pattern, Breton stripes, off-the-shoulder neckline, plaid dress, bikinis and ballerinas (slippers)

Trained to become a ballerina and after acting in about 47 films and recording a few songs, she decided, after retiring, to dedicate her life to something bigger: protecting and promoting animal rights.

"I gave my beauty and my youth to men. I am going to give my wisdom and experience to animals." Brigitte Bardot

B.B. became an activist and created the Brigitte Bardot Foundation. She is well known for her strong personality, outspokenness and speeches about animal advocacy; she was fined several times.

One of the most interesting documentaries I've seen about her and her work as an activist is « Brigitte Bardot: the oath made to animals », a documentary by Rachel Khan and François Chaumont, 2019. "This documentary tells the fight of B.B., who exceptionally agreed to testify from his home in Saint-Tropez, « La Garrigue », during the autumn of 2018."

B.B. is not just a muse who has inspired stylists and filmmakers. BB inspired  Alain Aslan  for the Bust of Marianne (symbol of the French republic) and still inspires artists like Milo Manara and of course paper doll artist all over the world. Check out some we found on the web...

Alain Aslan sculpting Marianne

Marianne by Alain Aslan

Illustration by Alain Aslan

 Illustration by Kolonelchabert (?)

B.B by Tom Tierney from French Film Stars

 

BB by Minerva13 ( I'm not sure...)

Paper doll by Gregg Nystrom from Golden Age of Hollywood Paper Dolls with Glitter!

Paper doll by Guillem Medina

BB wedding dress by David Wolf from Hollywood gets married

And for those with more contemporary taste can follow the next link  https://www.dressupgames.com/brigitte--bardot-vintage-fashion-dress-up-game

 From dressupgames.com

See you next! 

_____________________________________________________________________

Meu nome é Lolita... Eu deveria atribuir estas palavras ao título deste post. Acho que a expressão Lolita ganhou um significado maior com Brigitte Bardot. Famosa por ser mulher antes do tempo, interpretar mulheres sexualmente emancipadas, promover um estilo de vida hedonista pavimentado com muita fofoca, ela é uma das minhas estrelas de cinema favoritas. Ela tornou-se um ícone de moda com um estilo caracterizado pelo cabelo bagunçado e olhos escuros de gato; padrão vichy, listras bretãs, decote ombro a ombro, vestido xadrez, biquínis e sabrinas (sapatilhas). Treinada para se tornar bailarina e depois de atuar em cerca de 47 filmes e gravar algumas músicas, ela decidiu, após se aposentar, dedicar sua vida a algo maior: proteger e promover os direitos dos animais. 

"Dei minha beleza e minha juventude aos homens. Vou dar minha sabedoria e experiência aos animais." Brigitte Bardot 

B.B. tornou-se ativista e criou a Fundação Brigitte Bardot. Ela é bem conhecida por sua personalidade forte, franqueza e discursos sobre defesa animal; ela foi multada várias vezes. Um dos documentários mais interessantes que vi sobre ela e seu trabalho dela como ativista é « Brigitte Bardot: the oath made to animals », um documentário de Rachel Khan e François Chaumont, 2019. "Este documentário conta a luta de B.B., que excepcionalmente concordou em testemunhar em sua casa em Saint-Tropez, «La Garrigue», durante o outono de 2018." B.B. não é apenas uma musa que inspirou estilistas e cineastas. BB inspirou Alain Aslan para o Busto de Marianne (símbolo da república francesa) e ainda inspira artistas como Milo Manara e, claro, artista de bonecas de papel em todo o mundo. Veja alguns que encontramos na web... Até à proxima!

Happy Birthday Marilyn Monroe

Marilyn Monroe Paper Dolls by Tom Tierney.Dover

I was about 8 or 9 years old when I first saw images of her. It was the first movie star that captivated me and that I followed over the years ... The most famous blonde in the world of show business. Her image of half-closed eyes and half-open mouth in a flowing white dress has become iconographic. Marilyn Monroe needs no introduction. Many things have already been said, done, seen, written about and the world of paper dolls is no exception.

When browsing the web we will find paper dolls illustrated by many artists with results so diverse that it is impossible to mention them all so I will share with you those that I consider best.

The first paper doll I purchased was from Mr. Tom Tierney published by Dover 1 doll and 31 costumes from twenty-four MM movies. It is very complete but in my opinion it is not his best work on MM.

For example The seven year itch dress which is one of the most well-known costumes worn by MM is very little detailed. Even the facial expression looks more a wannabe look alike. I cant remember where in the internet I found Macky's paper dolls, was the author name on the files, who taking advantage of the paper doll on Tom Tierney's book illustrated some of the outfits that are missing there. Anyway, it is therefore a must have for any  paper doll fan or MM fan.

Outfits illustrated by Macky

If compared to DANNY'S BOYS The Female Impersonator Tom Tierney's paper doll, it has a paper doll with a facial and body expression much better illustrated  and the looks are very well detailed including the wigs for each look. Published by B.SHACKMAN COMPANY has two die-cut Paper Dolls and six pages with sixteen Fashionable and gorgeous Outfits.

DANNY'S BOYS The Female Impersonator paper doll by Tom Tierney, B.SHACKMAN COMPANY and MurryLynn Munloe by Tom Tierney

Another paper doll about MM that I think is very original is illustrated by Ralph Hodgdon who has an incredible work of paper dolls. It is not the most similar paper doll in terms of facial expression but the choice of outfits on the first years of MM's career is very interesting and is not a theme that is much explored. It is welcome by the originality and detailed work!

Paper doll by Ralph Hodgdon

Another example that deserves attention is illustrated by Marilyn Henry. It reminds me the vintage edition of American Beauties. “There are two dolls and eight clothing pages with 50 fashion items in all! With star biography by fashion expert David Wolfe and photos from the George Zeno collection, this book is treasure for paper doll collectors and fans of Marilyn Monroe!”

Marilyn Monroe by Marilyn Henry

We can find other fine examples which deserves our attention by Bruce Patrick Jones, Eileen Rudisill Miller, David Wolfe, Gregg Nystrom, Jeff L Davies, Nancy Stahl, Basia Koening, Rauni Palonen, Cory Jensen, Gabriella Patterson or published like the one in swedish vintage Året Runt Magazine Marilyn-Monroe paper doll and many others.
If you have other references please share with me, you are welcome!

Marilyn Monroe was born on June 1, 1926 and I should made this post before as a Happy Birthday tribute.
Hope you like it!

__________________________________________________________________________________________________

Eu tinha cerca de 8 ou 9 anos quando vi imagens dela pela primeira vez. Foi talvez a primeira estrela de cinema que me cativou e que acompanhei ao longo dos anos... A loira mais famosa do mundo do show business. Sua imagem de olhos semicerrados e boca semiaberta num vestido branco esvoaçante tornou-se iconográfica. Marilyn Monroe não precisa de apresentações. Muitas coisas já foram ditas, feitas, vistas, escritas e o mundo das paper doll não é exceção. Ao navegar na web, encontraremos paper doll desenhadas por muitos artistas com resultados tão diversos que é impossível mencioná-los, por isso compartilharei com você aqueles que considero melhores. A primeira boneca de papel que comprei foi do Sr. Tom Tierney, publicada pela Dover e tem uma paper doll e trinta e um out fits de vinte e quatro filmes. É muito completo, mas na minha opinião não é o melhor trabalho de Tom tierney sobre MM. Por exemplo, o vestido de "O pecado mora ao lado", que é um dos vestidos mais conhecidos usados ​​por MM, está muito pouco detalhado. Até a expressão facial parece mais uma lookalike. Não me lembro onde, na internet, encontrei as paper dolls  de Macky, era o nome do autor nos arquivos, que tirando aproveitando a paper doll do livro de Tom Tierney desenhou algumas das roupas que estavam faltando lá. De qualquer forma não deixa de ser um item obrigatório para qualquer colecionador de paper doll ou fan de MM.
Se pudermos comparar com a paper doll de DANNY'S BOYS desenhada por Tom Tierney, ela tem uma expressão facial e corporal muito bem projetada e as roupas são muito bem detalhadas, incluindo as perucas para cada roupa. Publicado por B.SHACKMAN COMPANY tem duas bonecas de papel cortadas e seis páginas com dezesseis roupas elegantes e lindas. Outro paper doll sobre MM que eu acho muito original é desenhado por Ralph Hodgson, que tem um trabalho incrível de bonecos de papel. Não é a paper doll mais semelhante em termos de expressão facial, mas a escolha de roupas nos primeiros anos da carreira de MM é muito interessante e não é um tema muito explorado. É bem-vindo pela originalidade e pelo trabalho detalhado! Outro exemplo que merece atenção é desenhado por Marilyn Henry. Este trabalho lembra-me a edição vintage de American Beauties. “Existem paper dolls e oito páginas de roupas com cinquenta itens de moda ao todo! Com uma biografia escrita pelo especialista em moda David Wolfe e fotos da coleção George Zeno." Podemos encontrar outros exemplos que merecem nossa atenção, desenhadas por Bruce Patrick Jones, Eileen Rudisill Miller, David Wolfe, Jeff L Davies, Nancy Stahl, Basia Koening, Rauni Palonen, Cory Jensen, Gabriella Patterson ou publicados como os da revista sueca vintage Året Runt e muitos outros. Se tiver alguma referência pode partilhar, será bem vindo!
Marilyn Monroe nasceu em 1 de junho de 1926 e, como homenagem a um feliz aniversário, dedico este post. Espero que gostem!

Paper dolls from the biblical stories at Easter time

I remember at Easter time, films with biblical themes were always shown on television. 

The Bible stories have always captivated me. 

I still keep my favourite book of biblical stories from my childhood illustrated in detail by Giovanni Caselli (He is a well known illustrator noted for his work regarding the classical world and its literature, art, symbol and myths... He lives in Italy).

The biblical story that perhaps most enchanted me was that of Samson and Delilah (1949) since I saw, as a child, the film by Cecil B. DeMille, starring the beautiful Hedy Lamarr and Victor Mature.

A film with a beautiful photograph and a magnificent wardrobe by Edith Head, which Mr. Tom Tierney paid tribute to in Edith Head Paper Dolls' award winning fashions, perhaps one of his latest books and one of my favourites because of the style change. verified in his last works. In this book, we find a Delilah / Hedy Lamarr paper doll that I share here. Maybe one day I will draw my version of the paper dolls from the Bible stories.

Paper doll from Tom Tierney's book Edith Head Paper Dolls' award winning fashions

 Image from Paperdoll Review

From biblical times there are other paper dolls that I would like to share here... Do you know these books?

 

Have a nice Easter, stay at home, stay well!

___________________________________________________________________________________

Na época da Páscoa, os filmes com temas bíblicos eram sempre exibidos na televisão. As histórias da Bíblia sempre me cativaram. Eu ainda guardo um livro de histórias biblicas da minha infância ilustrado detalhadamente por Giovanni Caselli.A história bíblica que talvez mais me encantou foi a de "Sansão e Dalila" (1949) desde que vi, quando criança, o filme de Cecil B. DeMille, protagonizado pela belissima Hedy Lamarr e por Victor Mature. Um filme com uma fotografia lindissima e um magnífico guarda-roupa de Edith Head, que o Sr. Tom Tierney prestou homenagem em Award-Winning Fashions of Edith Head Paper Dolls, talvez um de seus últimos livros que eu mais gosto devido à mudança de estilo verificado em seus últimos trabalhos. Neste livro, encontramos uma boneca de papel Delilah / Hedy Lamarr que eu compartilho aqui. Talvez um dia eu desenhe minha versão de paper dolls das histórias bíblicas.