Miss Little Cockroach

 From childhood, I remember the story of a small beetle or cockroach that was sweeping the house and then found a gold coin. Full of joy, she ran to Mrs. Spider, who was a very skilled dressmaker, and bought a beautiful wedding dress full of lace very well made by Mrs. Spider. Then the little cockroach ran to her house and dressed very well. She went to the window and started singing: who wants to marry the cockroach that is very rich and very cute?She continued to sing, waiting for a candidate to appear. Guess what happened? I will tell you later ... 

Of all these books, there is a recipe book with illustrations that I remember very well and that inspired my version of the little cockroach.This book came with a Silampos pressure cooker that my mother bought. The Silampos pressure cooker was a very useful object in the kitchen and well known at the time! These are some illustrations from the book ...

I tried different versions ... I'm still not sure about the final result but for now I share this version with you. Ladies and gentlemen I would like to present my version of Miss Little Cockroach!

Stay save, stay healthy, we will meet again next week! _________________________________________________________________________________

Lembro-me de uma história da minha infância sobre uma carochinha que estava varrendo a casa e depois encontrou uma moeda de ouro. Cheia de alegria, ela correu para a sra. Aranha, que era uma costureira muito habilidosa, e comprou um lindo vestido de noiva cheio de rendas, muito bem feito pela sra. Aranha. Então a pequena carochinha correu para a casa dela e vestiu-se muito bem. Ela foi até a janela e começou a cantar: quem quer casar com a carochinha que é muito rica e muito bonitinha?Ela continuou a cantar, esperando que um candidato aparecesse. Adivinhem o que aconteceu? Eu vou-vos contar mais tarde... Por enquanto, eu só quero apresentar a minha versão da Srta. Little Cockroach!
Além de um lápis Viarco com a história da barata, do qual ainda tenho um exemplar, havia também um livro de receitas que acompanhava uma panela de pressão que a minha mãe comprou. A panela de pressão Silampos era um objeto muito útil na cozinha e bem conhecida na época! 

Estas são algumas ilustrações do livro que inspiraram minha versão da barata ...

Tentei versões diferentes... Ainda não tenho certeza do resultado final, por enquanto compartilho com vocês esta versão.

Até à próxima!

Triumph paper doll

I found this wonderful kind of paper doll on the web pages which could work like one. There is a model, in fact she is Lily Cole, a real model, and around thirty seven outfits created for the design of lingerie competition Triumph Inspiration Award 2011. The photo shoot was taken by the amazing photographer Ellen Von Unwerth.

I chose two looks that I liked,  but you can see the others here.

See you next week!

 I found this wonderful type of paper doll on the web pages that worked as one. There is a model, in fact she is Lily Cole, a real model, and about thirty-seven clothes created for the design of the lingerie competition Triumph Inspiration Award 2011. The photo session was made by the amazing photographer Ellen Von Unwerth.

I chose two looks that I liked, but you can see the others here.

See you next week, stay healthy!

__________________________________________________________________________________

Eu encontrei esse tipo maravilhoso de boneca de papel nas páginas da web que poderia funcionar como uma. Existe uma modelo, na verdade ela é Lily Cole, uma modelo real, e cerca de trinta e sete roupas criadas para o concurso de lingerie Triumph Inspiration Award 2011. A sessão de fotos foi feita pela incrível fotógrafa Ellen Von Unwerth. Eu escolhi dois outfits que eu gostei, mas podem ver os outros aqui. Até à próxima semana, mantenham-se saudáveis!

Origami Kisekae Doll

折り紙きせかえ人形 (Origami Kisekae Doll)

After going around the net I found on this blog https://putitoma.blog.ss-blog.jp/2011-04-11 a magnificent copy of an origami paper doll. 

Origami is the art of folding paper which is associated with Japanese culture.

This paper doll has several outfits on papers with beautiful patterns and several hairs that can be changed.
The book is on sale here and the author is Makoto Yamaguchi, and they say it has easy instructions to do!

 

 __________________________________________________________________________________

Depois de dar umas voltas pela internet encontrei neste blog https://putitoma.blog.ss-blog.jp/2011-04-11 um magnifico exemplar de uma paper doll em origami. 
Origami é a arte de dobrar papel o qual está associada à cultura japonesa. 
Esta paper doll tem vários outfits em papeis com belíssimos padrões e várias  cabeleiras que se podem trocar.
O livro está à venda aqui e o autor é Makoto Yamaguchi, e dizem que tem instruções fáceis de fazer!

Do clothes really make the man? (update)

I had a gentle surprise the other day. A strange and friendly reader of my blog sent me this incredible file with paper dolls that I couldn't find.

I'm sharing with you and updating the previous post about Desert Peach, which character is from the comics with a script by Donna Barr and the paper doll is drawn by Barb(ara) Rausch.

Paper doll Manfred Pfirsich (german word for  peach) Marie Rommell from Donna Barr and the  Barb(ara) Rausch's comics Desert Peach.

Paper doll Udo a character from from Donna Barr and the  Barb(ara) Rausch's comics Desert Peach

Thanks! ;)
__________________________________________________________________________________

Eu tive uma agradável surpresa no outro dia. Um simpático leitor do blog enviou-me esse arquivo incrível com bonecas de papel que não conseguia encontrar.
Estou partilhando com vocês e atualizando o post anterior sobre Desert Peach, personagem de banda desenhada com argumento de Donna Barr e desenho de Barb(ara) Rausch.

Paper dolls which remind me my childood

As I had already shared here before, I used to design my own paper dolls when I was a child. I drew them on the inside of the cereal packaging or sometimes on the medicine packaging, because they were made of a more resistant cardboard. Then I drew the clothes on other papers, sometimes wrapping paper, and coloured them with coloured pencils. Unfortunately, no specimen resisted the years ...

As it is difficult to find paper dolls in book stores I search the internet and sometimes I find paper dolls quite interesting and rare. This is the case of the ones I share with you today ... They are from the blog https://pinkroseearte.blogspot.com/ and the author is Pink Rose and her sisters. She shares the enthusiasm for paper dolls and she was a reader of Trina Robbins' Meet Misty comics.

And why am I sharing these paper dolls you ask me? Well, they caught my attention because they have characteristics very similar to those I drew, namely the hairstyles, some details like the detail of the haired chest of the boys and the big round bubies on female figures, the frontal and symmetrical position of the body, the feet shown and drawn from the front (as are represented in anime characters), boy's underwear and girl's bikinis. The female clothes were always very low-cut and it seemed that they were always dressed for a show or a party.

These paper dolls really touched my memories and I find them very beautiful! One of these days I will (re) design a paper doll with the features that I remember just to share with you and you will understand my emotion.

To the next!

Billy Jhoe e Roger by Pink Rose

Fernando e Frank by Pink Rose

Cindy e Suzi by Pink Rose

__________________________________________________________________________________

Como eu já tinha partilhado aqui anteriormente, eu desenhava as minhas próprias paper dolls. Eu desenhava-as no interior das embalagens dos cereais ou às vezes na embalagem dos medicamentos, porque eram de um cartão mais resistente. Depois desenhava as roupas noutros papéis, às vezes papel de embrulho, e coloria-os com lápis de côr.  Infelizmente nenhum exemplar resistiu ao tempo...
Como é difícil encontrar paper dolls nas livrarias eu pesquiso na internet e às vezes encontro paper dolls bastante interessantes e raras. É o caso das que partilho hoje convosco... Eles são do blog https://pinkroseearte.blogspot.com/ e o autor é Pink Rose e suas irmãs. Ela compartilha o entusiasmo por bonecas de papel e foi leitora dos quadrinhos Meet Misty de Trina Robbins. E porque é que estou a partilhar estas paper dolls perguntam-me vocês? Bem, elas chamaram a minha a atenção porque têm características muito idênticas às que eu desenhava, nomeadamente os penteados, alguns detalhes como o pormenor do peito das figuras femininas, a posição frontal e simétrica do corpo, os pés calçados e desenhados de frente (como são representados nos personagens de anime), os outfits, a underwear dos rapazes e os bikinis das raparigas. As roupas delas eram sempre muito decotadas e parecia que estavam sempre vestidas para um espetáculo ou para uma festa.
Estas paper dolls mexeram muito com as minhas recordações e acho-as muito bonitas!
Um destes dias vou (re)desenhar uma paper doll com as caracteristicas que me lembro só para partilhar convosco e vão entender a minha emoção. Até à próxima!