Stefania the fashion model

From the pages of Corriere dei Piccoli #5 ( 4th February, 1962), let me present you the elegant Stefania the fashion model with her collection of dresses. This paper doll came with instructions to cut, assemble and stand up.

Her wardrobe is filled with an evening gown with mink stole, cocktail dresses, wedding dress with brocade and ermine, a fur cap and suitcases to match her elegant wardrobe.  

All you need is a pair of scissors and a little of glue. Have fun! : )

Stefania  the fashion model

________________________________________________________________________________

Das páginas de Corriere dei Piccoli # 5 (de 4 de fevereiro de 1962), deixem-me apresentar-vos a elegante Stefania, a modelo com sua coleção de vestidos. Esta boneca de papel veio com instruções para cortar, montar e manter-se de pé. 

No seu guarda-roupa, ela tem um excelente vestido de noite com estola de vison, vestidos de cocktail, vestido de casamento com brocado e arminho, um chapéu de peles e malas para combinar com o seu elegante guarda-roupa.

Tudo o que precisam é de uma tesoura e um pouco de cola. Divirtam-se! : )

Antonio and Lucia to the chrism and communion

"The Corriere dei Piccoli (Italian for Courier of the Little Ones), later renamed Corriere dei Ragazzi (Children’s Courier) and nicknamed Corrierino (Little Courier), was a weekly magazine for children published in Italy from 1908 to 1995. It was the first Italian periodical to make a regular feature of publishing comic strips."

"Throughout its history, the Corrierino published material in many genres: stories in comic strip format, illustrated tales and novels (usually in half-page to two-page weekly instalments), educational material, feature columns, humour, news, reviews, readers' letters, puzzles, board games" ... and paper dolls!

 Look what is in Corriere dei Piccoli #11 of 15th of  Mars 1964. They are Antonio and Lucia ready for their chrism and communion. He has four outfits and she has six. The outfits has a description about tissues and for what occasion they should be used! Aren't they beautiful?

https://en.wikipedia.org/wiki/Corriere_dei_Piccoli

_________________________________________________________________________________

"O Corriere dei Piccoli (italiano para Mensageiro dos pequeninos), mais tarde renomeado Corriere dei Ragazzi ( Mensageiro infantil ) e apelidado de Corrierino (Pequeno mensageiro), foi uma revista semanal para crianças publicada na Itália de 1908 a 1995. Foi o primeiro periódico italiano a fazer uma publicação regular de banda desenhada".

"Ao longo de sua história, o Corrierino publicou material de muitos géneros: histórias em banda desenhada, contos ilustrados e novelas (geralmente em parcelas semestrais de duas páginas para duas páginas), material educacional, colunas, humor, notícias, críticas, correspondência de leitores, quebra-cabeças, jogos de tabuleiro' ... e bonecas de papel!

  Vejam o que foi publicado no Corriere dei Piccoli # 11 de 15 de março de 1964. São o Antonio e a Lucia e estão prontos para o crisma e a comunhão. Ele tem quatro roupas e ela tem seis. As roupas têm uma descrição sobre os tecidos e para que ocasião eles devem ser usados! Não são bonitos?

Cindy Sherman's animated short "Doll Clothes"

This is about paper dolls! I found this on the Internet and I want to share it with you.

Cindy Sherman (born 1954) is the well-known American artist for her  photography work with self-portraits.

 "When I was in college, I made this book of doll clothes for my photography course. I was documenting a piece that I had already made for a film course, but I wanted to bring the doll to life so I shot myself doing all the poses, and it became this goofy little film. It completely ties in to everything I’m doing now because I decided that I liked the cut-out figures more than the film." - Cindy Sherman

"Doll Clothes" is a short black and white silent film, one of her first super-8 mm films, with about 2 minutes and was not seen since 1975, the year it was made. One of the copies it's now part of the Tate gallery collection.

Doll Clothes by Cindy Shermam,1975

 

"The film begins with a shot of the cover of a book (made by the artist) which is decorated with a flowery border and photographic cut-outs of women wearing old-fashioned hats and clothes. Inside the book on the left-hand side is a photographic cut-out of young woman (Sherman) in her underwear housed in a laminated sleeve underneath the label ‘DOLL’. On the right-hand side underneath the label ‘CLOTHES’ are plastic sleeves containing cut-outs of various outfits. The ‘doll’ comes to life and looks through the selection of clothes, grouped under categories such as ‘SCHOOL’ or ‘CASUAL’. Once dressed, she leaves the book and moves onto an adjacent surface featuring a hair brush, make-up and other accessories. The doll checks her appearance in a mirror, before a pair of large human hands enter the frame, take off the doll’s outfit, and put her and the clothes back into their respective sleeves. Returned to just her underwear, the doll appears to be frustrated, and the book closes." (Martin, R. (2014, May) Cindy Sherman: Doll Clothes, 1975, in: http://www.tate.org.uk/art/artworks/sherman-doll-clothes-t12571#3)

You can read more about this work here on Tate's site. Enjoy it! 

___________________________________________________________________________________

Isto é sobre bonecas de papel! Eu encontrei-o na Internet e quero compartilhar com vocês.Cindy Sherman (n. 1954)  é a sobejamente conhecida artista americana pelo trabalho de fotografia com os seus auto-retratos."Doll Clothes" é um dos primeiros filmes super-8 mm de Cindy Sherman, com cerca de 2 minutos e não era visto desde 1975, ano em que foi feito. Uma das cópias faz parte da colecção da Tate gallery.

"Quando eu estava na faculdade, fiz esse livro de roupas de boneca para o curso de fotografia. Estava documentando um trabalho que já havia feito para um curso de cinema, mas eu queria dar  vida à boneca, então eu fotografei-me fazendo todas as poses, e isso tornou-se neste pequeno filme pateta. Isto está completamente ligado a tudo o que estou fazendo agora porque eu decidi que gostei mais das bonecas de papel do que do filme ". - Cindy Sherman

Podem ler mais sobre este trabalho aqui no site da Tate. Aproveitem!  

It's for the lads and for the lasses!

After the day of Kings comes the Carnival party where masquerade and colourful costumes and masks take place. 

They are  used by children and adults who don't have the possibility to use them during the rest of the year. Masquerade balls and street parades are popular this time of the year.

I'm pleased to bring to you two paper dolls with their Carnival costumes published in Diabrete #741 (1950) and #793 (1951).

A boy with costumes of  knight from the times of cover and sword romances, pirate and cowboy. The girl has two princess outfits.

  

So boys and the girls can paint, cut and play!

"One more paper doll to cut out"... with a costume of knight, pirate and cowboy

"The doll masked itself"... of princess

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

É pró menino e prá menina! 

A seguir ao dia de Reis vem aí a festa do Carnaval, onde reinam as fantasias e os disfarces, as máscaras e trajes coloridos usados por crianças e adultos que não têm a possibilidade de usar durante o resto do ano. Os bailes de máscaras e os desfiles de rua são populares nesta época do ano.

Apresento-vos duas bonecas de papel com os seus trajes de Carnaval publicadas no Diabrete nº741 de 1950 e do nº 793 de 1951 .

Um menino com um fato de cavaleiro do tempo dos romances de capa e espada, um de pirata e outro de cowboy. A menina com dois fatos de princesa. 

Para o menino e para a menina poderem pintar, recortar e brincar!

Pablo the gipsy paper doll

We were in the 40's, before television and video games, when reading was one privileged entertainment of children.

A magazine dedicated to young readers appeared in Portugal which title was Diabrete (meaning: little devil or goblin). 

The first issue was published on the 4th of January of 1941. It was published during a decade by the Empresa Nacional de Publicidade (National Advertising Company) and its directors were Artur Urbano de Castro, Adolfo Simões Müller (1909-1989) and Maria Amélia Barça.

The magazine was dedicated to comics and it could be found in its pages stories and adaptations of the world's most famous literary works  signed by notable portuguese artists such as Fernando Bento (1910-1996), Vítor Péon (1923-1991), Fernandes Silva (1931- 2010), José Manuel Soares (1932-), Marcello de Morais, and foreign artists such as Jesus, Adriano and Alejandro Blasco, Frank Godwin, Willy Vandersteen, Hergé, Alex Raymond.

Diabrete's pages featured novels, some mini comic albums, contests, cut-out constructions and paper dolls!

Here I leave to you a paper doll of the gipsy Pablo with three outfits from his shows with which he usually fascinated "with his skills" the readers of the Diabrete.

I'm sure he did! Don't you think? ; )

Pablo the gipsy a paper doll to cut out from the pages of "Diabrete"! 
_________________________________________________________________________________ 

Estávamos na década 40 no tempo, antes da televisão e dos vídeo jogos , em que a leitura era um entretenimento privilegiado do público infanto-juvenil. Aparecia em Portugal uma revista com o título Diabrete. O primeiro número foi publicado a 4 de Janeiro de 1941 e foi publicada durante uma década pela  Empresa Nacional de Publicidade. Foram seus directores Artur Urbano de Castro, Adolfo Simões Müller (1909-1989) e Maria Amélia Barça.

 

A revista era dedicada à banda desenhada e podíamos encontrar nas suas páginas histórias e adaptações de obras literárias mundialmente famosas, assinadas por notáveis desenhadores portugueses tais como Fernando Bento (1910-1996), Vítor Péon(1923-1991), Fernandes Silva(1931-2010), José Manuel Soares (1932-), Marcello de Morais e, desenhadores estrangeiros tais como Jesus, Adriano, Alejandro Blasco, Frank Godwin, Willy Vandersteen, Hergé, Alex Raymond.

Nas páginas do Diabrete foram publicados romances destacáveis, alguns mini-álbuns de banda desenhada, concursos, construções para recortar e montar e paper dolls. 

Aqui vos deixo o cigano Pablo com três fatos "de cena com que costuma fazer pasmar(...)com as suas habilidades" os leitores do Diabrete!

Bibliografia:

http://colecionadordebd.blogspot.pt/2017/10/diabrete-n-1.html

https://ogatoalfarrabista.wordpress.com/tag/diabrete/