Watch this!

I drew these paper dolls in the late eighties, I should be 13 or 14 years old. Both resisted the passage of time. These were drawn with coloured pencils. Both inspired by Brazilian actors from a brasilian soap opera called Roque Santeiro, which was shown on Portuguese television more than thirty years ago. In her case, I changed her face to a Marilyn lookalike. The clothes are not original and were made later for the two.

Like these, I drew many paper dolls, many of them based on the actors in this novel and others. I kept them in my collection because I have a special affection for them.

I prepared a short presentation to share with you. Hope you like!

 

________________________________________________________________________________________

Eu desenhei estas bonecas de papel no final dos anos oitenta. Eu deveria ter 13 ou 14 anos de idade. Ambos resistiram à passagem do tempo. Estas foram desenhados com lápis de côr . Ambos inspirados em atores brasileiros de uma novela brasileira chamada Roque Santeiro exibida na televisão portuguesa há mais de trinta anos. No caso dela, mais tarde mudei o rosto para um look parecido com a  Marilyn.  As roupas não são originais e foram feitas depois para os dois. Como estes, eu desenhei muitas bonecas de papel, muitas delas baseadas nos atores dessa novela. Estas mantive-as na minha coleção porque tenho um carinho especial por elas. Eu preparei uma pequena apresentação para compartilhar com você. Espero que gostem!

Trick or threat?

This paper doll is one of the favourites in my collection for several reasons. 

Despite being one of the oldest I have, one of the main reasons is for having been designed and published in a Portuguese magazine for an adult audience. It is the magazine Ego nº 1 published in June of 1997 and, we can say exclusively made for men.

Another reason is because it was designed by Nuno Saraiva, whose work I admire, one of the most talented and prolific plastic artists of my country.

A paper doll and outfits from Ego magazine #1, 1997. Author: Nuno Saraiva

There is one paper doll with stand up instructions and with  more than six outfits, which refer to a range of settings, fetishes and fantasies (note the white fluttering dress reminiscent of Marilyn Monroe in The Seven Year Itch), whose eroticization claimed by the title The Calamity: The tricks of a "succ(sex)ssful" (it's a pun with the word successful) young lady was lightened or justified by the intelligent humour of the comic pages that preceded this paper doll and which unfortunately I did not keep. : (  
So come play with her but don't be naughty!

____________________________________________________________________________________

Esta  paper doll é uma das preferidas da minha colecção por várias razões.  Apesar de ser uma das mais antigas que tenho, uma das principais razões é por ter sido desenhada e publicada numa revista para um público adulto. Trata-se da revista Ego nº 1 editada em Junho de 1997 e, podemos dizer exclusivamente feita para  homens.

Outra das razões é porque foi desenhada pelo Nuno Saraiva, cujo trabalho muito admiro, um dos mais talentosos e prolíficos artistas plásticos do meu país. 

São mais de seis out fits, que remetem para uma série de ambientes, fetiches e fantasias ( repare-se no vestido branco esvoaçante a lembrar Marilyn Monroe em "The seven year yitch"), cuja a erotização afirmada pelo título "A Calamidade: as tropelias de uma jovem de susexo" era aligeirada ou justificada pelo humor inteligente das páginas de banda desenhada que precediam esta paper doll e que infelizmente não guardei.

:- (  Então venha brincar com ela e mas não seja malandro!

Bibliography:
Infopédia biografia de Nuno Saraiva

"Fairly" a paper doll mannequin

I share again a fashion advertisement inspired by paper dolls.

I already have for some years ago in my collection. I cannot remember if it's from the late 90's or early 2000's ... but I remember it was distributed with a fashion magazine.

It was through this small catalogue that the pret-à-porter fashion brand Fairly presented some basics of its collection .

It is  a photographic registry of a paper doll in the form of a mannequin and about ten outfits and accessories that integrate the novelty of the collection and a possible combination of them in the way of dressing.

____________________________________________________________________________________

Partilho novamente um anúncio de moda inspirado numa paper doll. Eu já a tenho há alguns anos na minha colecção. Não me lembro se é do final dos anos 90 ou início de 2000 ... lembro-me que foi distribuído com uma revista de moda. Foi através deste pequeno catálogo que a marca de moda pret-à-porter Fairly apresentou alguns básicos de sua colecção. É um registo fotográfico de uma paper doll na forma de um manequim e cerca de dez outfits e acessórios que integravam a novidade da colecção e uma possível combinação deles na maneira de se vestir.

Football player

 As we are in the time of the Fifa World Cup/ 2018 I leave you here a paper doll allusive to the football (it is without doubt a player of Benfica ... ). This illustration with inspiration in paper dolls was published in the magazine Única in 2011, a supplement of the newspaper Expresso. Unfortunately I do not have the illustrator's name to make the proper credits. 

Enjoy and cheer for Portugal's victory in this World Cup! ; )

_____________________________________________________________________________

 Como estamos na época do Campeonato Mundial de Futebol deixo-vos aqui um boneco de papel alusivo ao futebol (é sem dúvida um jogador do Benfica...). Esta ilustração com inspiração em bonecos de papel foi publicado na revista Única em 2011, um suplemento do jornal Expresso. Eu não tenho a referência do ilustrador para fazer os devidos créditos.

Divirtam-se e torçam pela vitória de Portugal neste Mundial! ; )

Summer fashion to Patrizia and Robertino

The summer is here, nice weather and funny things to do! So I share with you these two paper dolls from Corriere dei Picolli #24(14th of July 1964) . There is two paper dolls, a boy and a girl, with different outfits: swim suits, dresses, caps, shorts, blazers in different styles and colours.  The outfits are presented with a summary description about tissues and materials, with prices. It seems to me a creative way to publicity a catalogue of summer fashion to young people from a brand called "Coin". They are Patrizia and Robertino presenting summer fashion to dress them on summer holidays!

Patrizia and Robertino presenting summer fashion

__________________________________________________________________________________

O verão está aqui, bom clima e coisas engraçadas para fazer! Então compartilho com você essas duas bonecas de papel da Corriere dei Picolli # 24 (14 de julho de 1964).  

 Há dois bonecos de papel, um menino e uma menina, com roupas diferentes: fatos de banho, vestidos, bonés, calções, blazers em diferentes estilos e cores. As roupas são apresentadas com uma descrição resumida sobre tecidos e materiais, com preços. Parece-me uma maneira criativa de publicitar um catálogo de moda de verão para jovens de uma marca chamada Coin. Eles são a Patrizia e Robertino apresentando moda de verão para vesti-los nas férias de verão!